1
00:00:25,280 --> 00:00:26,633
חזור!

2
00:00:30,320 --> 00:00:31,673
לָלֶכֶת!

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,471
גיאורג, חזור! מייקל דפוק.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,148
לא היה לו כיסוי.
- מי במכונית?

5
00:00:38,360 --> 00:00:39,713
עמיתים

6
00:00:39,920 --> 00:00:43,708
אני לא יודע, אבל אנחנו לא נדחוף אותו.
חזור, גיאורג!

7
00:00:52,600 --> 00:00:53,953
גאורג!

8
00:00:54,400 --> 00:00:58,439
גיאורג, לך מפה!
לך מפה, בנאדם!

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,839
הוא חמוש.

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,519
מה אתה עושה שם?
לְהִסְתַלֵק!

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,315
גאורג, הוא הולך להרוג את שנינו!

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,837
שים את האקדח!

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,277
אני הולך להקיא!

14
00:01:24,720 --> 00:01:28,156
על מה אתה מסתכל?

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,553
לְחַרְבֵּן!

16
00:01:37,920 --> 00:01:39,273
הנח את האקדח.

17
00:01:50,600 --> 00:01:53,592
הבנתי אותו, קיבלתי אותו!
אתה בסדר, גיאורג?

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,356
קדימה, מיכה, עזוב אותו!

19
00:01:59,080 --> 00:02:01,958
נקר!
- תן לו ללכת!

20
00:02:02,160 --> 00:02:05,709
אתה לא יכול להתעסק עם בחורים כמונו!
נכון, גיאורג?

21
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
אתה משוגע!
קיבלתי אותו, אז מה?

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,876
עצבנת את המכנסיים שלך, בחור גדול.

23
00:02:13,200 --> 00:02:14,918
מה זה בכלל?

24
00:02:17,000 --> 00:02:21,152
לקחתי סיכון. לְחַרְבֵּן!
אני היחיד כאן שלוקח סיכונים.

25
00:02:21,880 --> 00:02:25,919
יש לו אקדח אמיתי, וואו!
- כן, קדימה.

26
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
מטומטם טיפש!
- אתה לא יכול לפעול בעצמך.

27
00:02:30,440 --> 00:02:33,079
אם הוא יספר להינרייך,
אני לא אקבל את הקידום שלי.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,474
כן, קדימה.

29
00:04:14,880 --> 00:04:17,235
למה ירדת מהעבודה כל כך מוקדם?

30
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
ביליתי כל היום במשרד.

31
00:04:21,480 --> 00:04:24,153
עושה ניירת. גם אתה בבית מוקדם.

32
00:04:24,360 --> 00:04:26,430
אתה מתקשר לזה מוקדם?

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,835
אני אספר לך על החלום שלי?
- בטח.

34
00:04:31,640 --> 00:04:34,632
בחלומי התנשקנו.
- מתנשקים?

35
00:04:36,320 --> 00:04:38,629
כמו שעשינו כשהיינו בני 18?

36
00:04:39,680 --> 00:04:42,353
אתה רוצה שאני אראה לך?
- קדימה.

37
00:04:44,960 --> 00:04:47,394
רק בקצרה, בסדר?
- בסדר.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,073
כמה עוד החלום שלך?

39
00:05:02,880 --> 00:05:06,589
מי זה?
- בטח הילדים. תכניס את החולצה שלך פנימה.

40
00:05:24,440 --> 00:05:25,793
שלום!

41
00:05:26,760 --> 00:05:28,751
שוב עישנת!

42
00:05:29,400 --> 00:05:32,836
אמא שלך הפסיקה לעשן לפני שנים.
- אם אתה אומר כך.

43
00:05:33,040 --> 00:05:37,192
היי, ילד גדול, אתה בסדר?
- השיער שלך כל כך קצר עכשיו!

44
00:05:37,400 --> 00:05:40,915
אבל אתה נראה מעולה!
קניתי כמה דברים לחג המולד בשבילך.

45
00:05:41,120 --> 00:05:43,270
לא, תודה.
- אפילו ג'לי!

46
00:05:43,480 --> 00:05:44,833
לא, באמת...
רק תגיד לי.

47
00:05:45,040 --> 00:05:47,952
בוא נלך!
- אפשר לדבר איתך דקה?

48
00:05:48,680 --> 00:05:50,033
בַּטוּחַ.

49
00:05:52,080 --> 00:05:53,991
אני עוזב את לימודי המשפטים.

50
00:05:57,160 --> 00:05:59,993
אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?

51
00:06:00,200 --> 00:06:03,988
אני לא רוצה להרוס את הערב הזה
עבור אמא שלך.

52
00:06:04,520 --> 00:06:06,829
מובן?
כן.

53
00:06:07,040 --> 00:06:11,113
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- מכונת הקפה עדיין פעלה.

54
00:06:11,600 --> 00:06:14,637
יהיה לנו בשר צבי צלוי, אני חושב.

55
00:06:14,840 --> 00:06:16,990
לוקאס, הבאת את?
בסדר, טוב.

56
00:06:17,200 --> 00:06:19,031
ופודינג שוקולד.

57
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
יהיה פודינג שוקולד?
- בוודאי.

58
00:06:27,880 --> 00:06:30,792
אז מה אתה חושב?
- טעים!

59
00:06:34,720 --> 00:06:39,350
תוכל בבקשה להעביר את זה לגיאורג?
- ואחד ללוקאס?

60
00:06:41,840 --> 00:06:44,479
אני תמיד שמח כשאתה כאן.

61
00:06:50,240 --> 00:06:51,593
גיאורג?

62
00:06:53,920 --> 00:06:58,038
מה שלומך מבחינה מקצועית?
- ובכן, אתה מכיר אותי.

63
00:06:58,240 --> 00:07:00,879
אני שואף לעקביות.

64
00:07:03,640 --> 00:07:05,392
מה איתך, אן?

65
00:07:07,400 --> 00:07:11,518
האם גם אתה שואף לעקביות?
גיאורג מסתדר.

66
00:07:11,720 --> 00:07:15,952
זה רק לוקח לו קצת יותר זמן.
- ארוך יותר הוא מונח גמיש.

67
00:07:19,320 --> 00:07:23,233
פירעון ההלוואה לבית שלך
גם לקח קצת יותר זמן.

68
00:07:23,440 --> 00:07:26,796
היית צריך להקשיב לי
קצת יותר.

69
00:07:27,000 --> 00:07:31,869
אבל גאורג הוא המומחה
על נדל"ן במשפחה.

70
00:07:32,080 --> 00:07:35,038
אז גם אתה תצטרך אותי עוד קצת.

71
00:07:35,280 --> 00:07:40,593
כל כך הרבה על המשמעות של ארוך יותר.
אני אעטוף עבורך את השאריות.

72
00:07:41,760 --> 00:07:47,198
גיאורג, תוכל לתת לי יד?
- בקרוב יהיה לי מורה מתלמד.

73
00:07:47,880 --> 00:07:50,952
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
- נחמד.

74
00:07:51,640 --> 00:07:54,837
האם תשים את זה במטבח?
- כן, בטח.

75
00:07:55,040 --> 00:07:57,508
זה נהדר, חשבתי
הם היו רק לבתי ספר יסודיים.

76
00:07:57,760 --> 00:08:02,709
לא, גם בבתי ספר יסודיים.
אני ממש מחכה לזה.

77
00:08:03,880 --> 00:08:09,034
העט לא עובד.
- הו... אני אביא לך עוד אחד.

78
00:08:09,840 --> 00:08:13,913
אתה יכול לרשום צ'ק גדול יותר.
או עזוב את זה לגמרי.

79
00:08:14,480 --> 00:08:16,789
האם לעזוב את זה לגמרי, אן?
- לא.

80
00:08:17,000 --> 00:08:19,195
כן!
תפסיקי, מארי!

81
00:08:19,400 --> 00:08:21,231
זה מבריק, אן!

82
00:08:29,000 --> 00:08:30,513
זה עובד.

83
00:08:30,720 --> 00:08:33,712
הנה לימי רביעי שלנו!
- הנה אלינו!

84
00:08:35,520 --> 00:08:37,670
גיאורג.
- הנס-יוסף.

85
00:08:40,800 --> 00:08:42,472
תראה את זה, אן.

86
00:08:46,960 --> 00:08:50,589
אתה לא צריך לתת לי מתנות.
- כן, אבל...

87
00:08:50,800 --> 00:08:53,951
...קניתי את זה לפני זמן מה,
ועכשיו זה לא מתאים לי.

88
00:08:54,160 --> 00:08:57,436
עליתי כל כך הרבה במשקל.
תנסה את זה, נכון?

89
00:09:03,880 --> 00:09:05,233
אן...

90
00:09:07,240 --> 00:09:11,711
אבא לא מתכוון להרע, אתה יודע את זה.
- בטח.

91
00:09:14,640 --> 00:09:17,871
קדימה.
אנחנו נחזור פנימה.

92
00:09:38,800 --> 00:09:42,634
איפה הילדים?
למה לא הערת אותי?

93
00:09:42,840 --> 00:09:45,434
הם נעלמו.
- למה?

94
00:09:46,440 --> 00:09:50,319
גָדוֹל! עכשיו אפילו לא נפרדתי.

95
00:09:55,200 --> 00:09:59,113
זה חייב להיות בבנק מחר.
אני יודע.

96
00:10:06,640 --> 00:10:09,632
אתה שמח שאני מאוכזב.
- קדימה...

97
00:10:09,840 --> 00:10:14,914
אתה חושב שזה נהדר!
אני יכול לראות שאתה מאושר!

98
00:10:15,120 --> 00:10:19,830
אן, בבקשה תפסיקי לצרוח!
אני מנסה להסביר לך משהו.

99
00:10:20,040 --> 00:10:22,270
אן, בבקשה.
בבקשה, אן, בבקשה.

100
00:10:22,480 --> 00:10:26,268
זו לא דרמה.
בטח שזו לא דרמה. אני רק מנסה...

101
00:10:26,840 --> 00:10:30,310
תמיד המשפט המטופש הזה:
"זו לא דרמה."

102
00:10:43,240 --> 00:10:45,595
אני שונא את זה כשאתה נועל את הדלת.

103
00:10:51,280 --> 00:10:52,633
מִצטַעֵר.

104
00:11:01,360 --> 00:11:02,713
אני מצטער.

105
00:11:04,520 --> 00:11:06,033
בערך לפני.

106
00:11:31,480 --> 00:11:33,232
שלום.
- בוקר טוב.

107
00:11:40,760 --> 00:11:44,594
היי! אל תיגע! אל תכה!

108
00:11:44,800 --> 00:11:47,234
אל תעשה... זה נכון, לא?

109
00:11:47,440 --> 00:11:50,193
בוא איתי.
רוברט, מה לא בסדר?

110
00:11:50,400 --> 00:11:52,072
של מי העט?
- שלי.

111
00:11:52,280 --> 00:11:55,909
אז נחזיר אותו ללואיזה.

112
00:11:57,200 --> 00:12:01,318
רוברט, בחורים כמוך הרבה יותר חזקים
מאשר בנות כמונו, נכון?

113
00:12:01,520 --> 00:12:02,919
כֵּן.
- כן, אכן.

114
00:12:05,840 --> 00:12:07,239
זה טיפשי.

115
00:12:16,640 --> 00:12:20,838
אן, זה אבא.
אמרת שאתה הולך להתקשר היום.

116
00:12:21,920 --> 00:12:25,674
אני אתקשר ללוקאס עכשיו.
הוא יהיה בבית.

117
00:12:28,200 --> 00:12:29,553
שלום?

118
00:12:30,640 --> 00:12:31,993
שלום, ילדה שלי.

119
00:12:34,680 --> 00:12:39,629
למה אתה לא בבית?
אני גם לא יכול להגיע ללוקאס.

120
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
לְחַרְבֵּן!

121
00:13:58,040 --> 00:13:59,393
מהדרך!

122
00:14:03,440 --> 00:14:07,194
היי, חבר'ה.
אתה צריך לספר לנו על הניתוח.

123
00:14:08,160 --> 00:14:12,312
שתוק ותראה את מדיח הכלים הנהדר
שגיאורג הביא.

124
00:14:12,520 --> 00:14:15,353
אנחנו יודעים למה אתה מעדיף לשתוק.

125
00:14:16,000 --> 00:14:19,072
אתה רוצה לדבר?
אין לי בעיה עם זה.

126
00:14:19,280 --> 00:14:22,795
יכולנו לדבר על
המהירות של המכונה הזו.

127
00:14:23,000 --> 00:14:26,436
אבל זה היה מעולה!
- אכן היה.

128
00:14:27,480 --> 00:14:29,436
תפסיק לדבר על זה.

129
00:14:36,160 --> 00:14:39,596
מה זה?
אנחנו עורכים מסיבת תה או מה?

130
00:14:39,800 --> 00:14:42,872
אל תתביישו.
שלום, בוס.

131
00:14:43,280 --> 00:14:44,633
שלום.

132
00:14:55,720 --> 00:14:58,359
גאורג, בבקשה בוא לראות אותי בקרוב.

133
00:14:58,880 --> 00:15:02,429
האם הבוס יודע כבר,
מי הולך להיות הבוס

134
00:15:02,640 --> 00:15:05,313
אף אחד לא הולך להיות בוס,
כי אני הבוס.

135
00:15:05,520 --> 00:15:07,795
ועוד אתה יודע...

136
00:15:09,960 --> 00:15:13,430
... אתה יודע
שמבצעים יוכרזו

137
00:15:13,640 --> 00:15:17,235
במסיבת חג המולד שלנו, כמו בכל שנה.

138
00:15:17,440 --> 00:15:20,034
לכולם יש אחד עכשיו?
כן.

139
00:15:23,280 --> 00:15:25,316
גיאורג לא יקודם, נכון?

140
00:15:25,520 --> 00:15:28,717
הוא לא מעוניין.
הוא רק רוצה לעזור.

141
00:15:29,440 --> 00:15:31,192
מה רע בזה?

142
00:15:31,400 --> 00:15:34,790
"זה לא אנשים,
אלא נסיבות רעות. "

143
00:15:35,160 --> 00:15:39,233
אמרתי את זה רק פעם אחת.
אז מוטב שאשאיר אותך לזה.

144
00:15:40,240 --> 00:15:45,189
על מה זה היה, אחמד?
גאורג הוא פשוט אדם רגיש.

145
00:15:45,560 --> 00:15:47,073
נשים הולכות על זה.

146
00:15:50,360 --> 00:15:52,271
נכון, דניס?

147
00:15:53,000 --> 00:15:55,594
אתה רוצה בחור כזה, נכון?

148
00:15:57,560 --> 00:16:02,509
רגיש, רזה...
מה עוד חיפשת?

149
00:16:02,720 --> 00:16:07,669
לעזאזל!
- בחור ספורטיבי שאוהב להתכרבל!

150
00:16:13,520 --> 00:16:14,919
קרא את ההורוסקופ שלי! קדימה!

151
00:16:20,960 --> 00:16:24,748
לא, לא!
זו עוד טיסה אחת.

152
00:16:25,760 --> 00:16:27,637
בֶּאֱמֶת?
כן.

153
00:16:28,280 --> 00:16:32,751
לא הייתי כאן זמן מה.
זה קצת מביך, נכון?

154
00:16:32,960 --> 00:16:34,359
קצת קטנטן.

155
00:16:36,560 --> 00:16:38,869
היזהרו מהפינות.

156
00:16:39,560 --> 00:16:40,993
בְּסֵדֶר.

157
00:16:44,760 --> 00:16:46,318
שלום.
- שלום.

158
00:16:52,400 --> 00:16:55,278
הנה זה.
- כן, הנה זה.

159
00:17:03,560 --> 00:17:06,597
אני מעדיף שיהיה לי כלב
מאשר מדיח כלים.

160
00:17:06,800 --> 00:17:10,873
כלב?
זה יתאים לך היטב.

161
00:17:13,640 --> 00:17:16,393
זוגות מאושרים גורמים לי להקיא.

162
00:17:17,720 --> 00:17:19,438
אני לא תמיד שמח.

163
00:17:23,960 --> 00:17:25,996
טוב, גם אני לא.

164
00:17:27,720 --> 00:17:29,278
זה נורמלי.

165
00:17:35,320 --> 00:17:39,472
יש לך סיבות טובות לשמוח
כרגע, נכון?

166
00:17:39,680 --> 00:17:42,353
ואני אסיר תודה לך, כן.

167
00:17:42,760 --> 00:17:47,117
לא התכוונתי לזה ככה.
- אז איך התכוונת לזה?

168
00:17:48,200 --> 00:17:52,637
על מה אתה מדבר?
- הו, כלום.

169
00:17:54,480 --> 00:17:58,268
מה זאת אומרת כלום?
מה זה אמור להביע?

170
00:17:58,480 --> 00:18:01,711
הוא לא אמר לך?

171
00:18:02,600 --> 00:18:07,754
אתה מדבר על שטויות לא רלוונטיות,
אבל לא על נושאים חשובים.

172
00:18:12,320 --> 00:18:14,595
כי זה לא חשוב.

173
00:18:16,040 --> 00:18:18,793
מה זאת אומרת, זה לא חשוב?

174
00:18:22,080 --> 00:18:25,993
זה היה מבצע משטרתי.
- מבצע משטרתי?

175
00:18:28,600 --> 00:18:33,310
הוא הציל לי את התחת, כלומר, את חיי.

176
00:18:35,440 --> 00:18:37,032
התחת שלך, החיים שלך?

177
00:18:39,440 --> 00:18:43,069
הו, תראה אותך! אתה גיבור!

178
00:18:55,240 --> 00:18:58,038
בְּסֵדֶר. תודה מיכה.

179
00:18:58,240 --> 00:19:00,800
ביי!
- ביי!

180
00:19:01,560 --> 00:19:05,030
היא פשוט מודאגת.
- אין בעיה.

181
00:19:06,440 --> 00:19:10,319
אתה תדבר עם הבוס על?

182
00:19:10,560 --> 00:19:12,994
אני אעשה זאת.
- בסדר.

183
00:19:26,200 --> 00:19:27,918
אתה בסדר?

184
00:19:39,000 --> 00:19:40,672
מה לא בסדר, אן?

185
00:19:42,200 --> 00:19:44,839
מה עשיתי לא בסדר הפעם?

186
00:19:50,680 --> 00:19:53,592
דברי איתי, אן, בבקשה.

187
00:19:55,120 --> 00:19:58,237
אן, אן, אן...

188
00:20:01,840 --> 00:20:03,512
אן, בבקשה!

189
00:20:04,160 --> 00:20:09,632
חשבתי שיהיה לנו
ערב נחמד לשם שינוי.

190
00:20:14,160 --> 00:20:17,596
אבל עדיין יכול להיות לנו ערב נחמד.
- כן, בטח.

191
00:20:17,800 --> 00:20:21,952
עם אשתך המטומטמת
שאי אפשר לדבר איתו בצורה נורמלית.

192
00:20:22,800 --> 00:20:26,349
האם אתה מבין
שאתה גורם לי להיראות כמו אידיוט

193
00:20:26,560 --> 00:20:28,994
עם ההתנהגות החשאית שלך.

194
00:20:29,200 --> 00:20:31,634
אן, תסתכלי עליי.
- לא!

195
00:20:31,840 --> 00:20:33,910
תסתכל עליי.
- אני לא רוצה!

196
00:20:39,800 --> 00:20:43,156
לא רציתי שתדאג לי.

197
00:20:43,600 --> 00:20:46,433
רצית לשקר לי. תודו בזה!

198
00:20:46,640 --> 00:20:50,189
עשית, רצית לשקר לי!
תודו בזה!

199
00:20:50,560 --> 00:20:54,269
אל תעשה לי את זה! לְהִסְתַלֵק!

200
00:20:54,480 --> 00:20:59,270
אני רק רוצה לעזור לך, אן!
אני לא רוצה את העזרה המזוינת שלך!

201
00:20:59,680 --> 00:21:03,912
העזרה המטופשת והמזוינת שלך!
- קדימה, אן!

202
00:21:04,120 --> 00:21:07,795
תפסיק עם זה!
עזור לעצמך!

203
00:21:10,000 --> 00:21:11,718
אן, אל תעשה!

204
00:21:12,040 --> 00:21:13,837
זו לא דרמה, בסדר?

205
00:21:17,560 --> 00:21:20,074
זו לא דרמה...

206
00:21:26,520 --> 00:21:29,671
האם אתה מדמם?
כן, אתה מדמם.

207
00:21:32,440 --> 00:21:35,830
אני מצטער, אן.
לא התכוונתי לזה.

208
00:22:08,520 --> 00:22:10,238
מזל טוב!

209
00:22:10,720 --> 00:22:14,395
לְהִתִיַשֵׁב.
אני חייב להגיד לך משהו.

210
00:22:14,640 --> 00:22:17,712
בטח שכן,
אחרי ניתוח כל כך גדול.

211
00:22:18,120 --> 00:22:23,797
כאן, פיאצה סן מרקו בוונציה.
יונים בכל מקום.

212
00:22:26,880 --> 00:22:28,438
אתה רוצה קצת?
- לא.

213
00:22:32,760 --> 00:22:34,671
זה לא קשור אליי...

214
00:22:34,880 --> 00:22:38,350
רציתי להמליץ ​​לך על מייקל.

215
00:22:38,760 --> 00:22:41,035
אתה לא יכול להיות רציני.

216
00:22:42,760 --> 00:22:45,149
הרשו לי לנסח זאת כך:

217
00:22:47,040 --> 00:22:49,235
היער הגרמני, בסדר?

218
00:22:50,000 --> 00:22:54,278
עצי אלון גדולים ישנים,
עם גזעים חזקים.

219
00:22:56,880 --> 00:23:00,509
הישנים מספקים מחסה
לצעירים.

220
00:23:00,720 --> 00:23:04,315
ואתה עץ אלון, גאורג.

221
00:23:05,920 --> 00:23:08,593
ובגלל זה אני רוצה לקדם אותך.

222
00:23:10,160 --> 00:23:12,674
אבל גם מייקל טוב.
- ובכן...

223
00:23:13,080 --> 00:23:15,958
אולי אפילו עץ אלון כמוך...

224
00:23:18,640 --> 00:23:21,837
... צריך לחשוב על זה כמה ימים.

225
00:23:23,240 --> 00:23:25,674
דבר עם אשתך על זה.

226
00:23:27,840 --> 00:23:31,913
נשים אוהבות דברים כאלה.
- בסדר.

227
00:23:41,520 --> 00:23:42,873
תקשיב...

228
00:23:43,720 --> 00:23:47,508
הרגע הציע הינריך
הקידום המחורבן אליי.

229
00:23:50,560 --> 00:23:52,676
לְךָ?

230
00:23:58,960 --> 00:24:02,839
הוא חושב שאני חלשה או מה?
- לא, אני...

231
00:24:03,480 --> 00:24:07,314
אמרתי לו שאני מתחשב בך
הבחירה הטובה יותר.

232
00:24:18,960 --> 00:24:23,033
באמת, זה מה שאמרת לו?
תודה לך.

233
00:25:48,960 --> 00:25:50,757
מה זה, אבא?

234
00:25:53,560 --> 00:25:57,189
זה היה ילד,
שהתחרפן במהלך בדיקת נשיפה.

235
00:25:57,400 --> 00:25:59,834
אתה לא שותה ונוהג, נכון?

236
00:26:00,440 --> 00:26:04,433
אתה יכול להעביר לי את הלחמניות, בבקשה?
בטח, הנה אתה.

237
00:26:05,440 --> 00:26:07,908
תודה לך.
- קח את המחצית ראשונה.

238
00:26:12,160 --> 00:26:15,994
ואיך העניינים איתך, מארי?
- אני חייב ללמוד.

239
00:26:16,440 --> 00:26:20,194
יהיה לך כיף,
ברגע שתתחיל את ההתמחות שלך.

240
00:26:20,400 --> 00:26:24,473
ברצינות, בשבילי זה היה ככה.
- ובכן, אם אתה אומר כך.

241
00:26:24,760 --> 00:26:28,230
למוצרלה יש טעם של קרטון.

242
00:26:29,240 --> 00:26:31,515
מצאתם כבר מורה חדש?

243
00:26:31,720 --> 00:26:36,669
אמא, אפשר לדבר על
נושא אחר לשם שינוי?

244
00:26:36,920 --> 00:26:42,358
סליחה, אבל אנחנו משקיעים הרבה כסף
להעביר אותך לקולג'.

245
00:26:42,560 --> 00:26:45,120
זה סבא שמשלם על זה.

246
00:26:45,320 --> 00:26:48,039
המשפחה שלך היא שמשלמת על זה.

247
00:26:48,720 --> 00:26:53,157
יכולתי בלעדיו.
אמא, את מדברת כמו סבא.

248
00:26:53,360 --> 00:26:56,193
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?
- אני מצטער.

249
00:26:59,600 --> 00:27:04,071
אל תשפשף את זה פנימה!
אתה צריך לטפטף את זה.

250
00:27:04,280 --> 00:27:07,511
אתה כל כך מגושם, הכל רטוב עכשיו.
אן, זו לא דרמה.

251
00:27:07,720 --> 00:27:10,109
אמרתי, אל תשפשף את זה פנימה, תטפח את זה!

252
00:27:10,320 --> 00:27:13,312
אמרתי לך להפסיק!
- אן, בבקשה!

253
00:27:14,040 --> 00:27:16,838
זה בכל מקום.
תפסיק עם זה, בבקשה.

254
00:27:17,040 --> 00:27:19,110
לאן אתה הולך?
- אמא...

255
00:27:19,400 --> 00:27:23,996
אתה עוזב?
אבל אפילו לא סיימת!

256
00:27:24,200 --> 00:27:28,193
זו ארוחת בוקר קצרה למדי.
- תירגעי, אמא.

257
00:27:32,560 --> 00:27:37,509
נתראה ביום רביעי.
אמא, אנחנו לא הולכים לשם יותר.

258
00:27:37,720 --> 00:27:39,073
מַה?

259
00:27:40,120 --> 00:27:42,395
אמא, זו לא דרמה.

260
00:27:53,000 --> 00:27:58,472
למה שפכת את הקפה?
- לא עשיתי את זה בכוונה.

261
00:27:59,680 --> 00:28:03,673
בפעם הבאה תגיד להם מיד
שהם צריכים לעזוב.

262
00:28:03,880 --> 00:28:06,155
בואו נהיה חברים שוב, בסדר?

263
00:28:13,280 --> 00:28:16,431
לאן אתה הולך?
- לראות כמה חברים.

264
00:29:29,240 --> 00:29:33,358
אתה עסוק?
- יש לך יותר מדי זמן פנוי עכשיו?

265
00:29:33,560 --> 00:29:36,472
לא, אותו דבר כמו בימי הסטודנטים שלי.

266
00:29:38,200 --> 00:29:40,111
אז אתה באמת רוצה להפסיק?

267
00:29:41,480 --> 00:29:43,835
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

268
00:29:44,040 --> 00:29:47,874
אני אלמד להיות טבח.
או מצטרפת.

269
00:29:49,320 --> 00:29:52,357
כל מה שאי פעם בישלת
הוא רביולי משומר.

270
00:29:52,560 --> 00:29:54,710
תוכל להפסיק את זה, בבקשה?

271
00:29:56,160 --> 00:30:00,119
אני הולך לספר לאמא עכשיו.
היי, לוקאס!

272
00:30:01,040 --> 00:30:05,158
אל תעשה, אני אגיד לה.
- אתה בטוח?

273
00:30:05,680 --> 00:30:07,830
כֵּן.
- באמת?

274
00:30:08,040 --> 00:30:09,792
למה אני לא אהיה בטוח?

275
00:30:10,520 --> 00:30:13,717
אני יכול להסביר את זה יותר טוב ממך.
אין צרות.

276
00:30:52,360 --> 00:30:55,989
זה נחמד שאתה
עדיין תביא לאשתך פרחים.

277
00:30:57,000 --> 00:30:58,353
כֵּן?

278
00:30:59,560 --> 00:31:04,475
יש לדאוג לאהבה.
אני רוצה שיהיה לי מישהו לטפל בו.

279
00:31:07,720 --> 00:31:12,191
איך נפגשתם?
- בחדר מדרגות.

280
00:31:13,440 --> 00:31:18,070
הלכתי לראות חבר בבניין
שהוריה גרו בו.

281
00:31:18,760 --> 00:31:20,955
אהבה ממבט ראשון?

282
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
כן, זהו.

283
00:31:26,160 --> 00:31:30,790
האם זה עדיין טוב?
- באיזשהו שלב אתה סופר את הברכות שלך.

284
00:31:41,520 --> 00:31:44,910
לא, גיאורג. הם בשביל אשתך.

285
00:31:45,960 --> 00:31:48,554
אני יכול לקנות לה חדשים מחר.

286
00:32:22,560 --> 00:32:24,630
אן, אל תתרגשי.

287
00:32:26,600 --> 00:32:29,558
ללוקאס יש...

288
00:32:29,760 --> 00:32:32,513
...לוקאס רוצה להתחיל משהו חדש.

289
00:32:32,720 --> 00:32:36,872
אן, אל תתרגשי.
לוקאס רוצה משהו אחר.

290
00:32:37,080 --> 00:32:38,513
לְחַרְבֵּן!

291
00:32:44,680 --> 00:32:46,272
שלום!

292
00:32:52,200 --> 00:32:54,509
אני צריך רק לחשוב עליך ואתה מגיע.

293
00:32:54,720 --> 00:32:57,359
כן, אני כאן. מוקדם מדי, נכון?

294
00:32:57,560 --> 00:32:59,835
לֹא! אני שמח שאתה כאן.

295
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
זה מאוד חשוב שאתה כאן.

296
00:33:04,160 --> 00:33:07,232
חשבתי שיהיה לנו ערב נעים.

297
00:33:08,920 --> 00:33:13,311
דברו קצת, או...
- הלילה? מַדוּעַ?

298
00:33:16,320 --> 00:33:18,197
לחיים!
- לחיים!

299
00:33:24,040 --> 00:33:25,393
ובכן...

300
00:33:27,640 --> 00:33:29,835
איך היה היום שלך?
- טוב.

301
00:33:32,280 --> 00:33:35,078
אני מסתדר ממש טוב עם סברינה.

302
00:33:35,440 --> 00:33:37,237
זה נהדר.

303
00:33:40,800 --> 00:33:44,839
מי זאת סברינה?
- חבר שלי.

304
00:33:46,280 --> 00:33:47,838
מבית הספר.

305
00:33:50,240 --> 00:33:52,800
אפילו ראית אותה לפני זמן מה.

306
00:33:53,000 --> 00:33:56,151
יש לך זיכרון כמו מסננת.

307
00:33:57,160 --> 00:34:00,436
טוב... אני לא יודע.

308
00:34:01,720 --> 00:34:04,393
אולי אני אפגוש אותה שוב יום אחד.

309
00:34:04,600 --> 00:34:06,750
מה לא בסדר?

310
00:34:07,120 --> 00:34:09,270
כלום, רק רציתי לקבל
זמן טוב איתך.

311
00:34:09,480 --> 00:34:14,110
אנחנו שותים שמפניה
בלי סיבה, או מה?

312
00:34:15,080 --> 00:34:17,275
משהו פה לא בסדר.

313
00:34:19,600 --> 00:34:21,795
מה לדעתך לא בסדר, אן?

314
00:34:22,040 --> 00:34:27,194
על מה אתה רוצה לדבר?
- מה לדעתך לא בסדר?

315
00:34:29,720 --> 00:34:31,472
אן?

316
00:34:32,640 --> 00:34:34,153
אן...

317
00:34:38,800 --> 00:34:40,518
סליחה.

318
00:34:45,840 --> 00:34:47,910
אני מצטער, אן.

319
00:34:59,840 --> 00:35:01,910
אן, למה את עושה את זה?

320
00:35:05,840 --> 00:35:09,515
אן!
- לבעלי יש סודות.

321
00:35:09,720 --> 00:35:13,395
לְהִרָגַע.
אני לא רוצה להירגע,

322
00:35:13,600 --> 00:35:18,037
ואני לא צריך להירגע.
תן לי ללכת, בבקשה!

323
00:35:18,240 --> 00:35:22,677
אני רק רוצה שיהיה לך ערב נעים.
בבקשה תן לי ללכת.

324
00:35:23,480 --> 00:35:25,835
אני לא רוצה ערב נחמד איתך.

325
00:35:26,040 --> 00:35:30,477
שכחתי, אתה גיבור עכשיו.
ספר להם איך זה בבית.

326
00:35:31,840 --> 00:35:33,319
מִצטַעֵר.

327
00:35:51,280 --> 00:35:53,669
אתה כזה חרצן!

328
00:36:30,720 --> 00:36:33,393
הם רוצים לקדם אותי.
- מה?

329
00:36:36,880 --> 00:36:38,791
אני מקבל קידום.

330
00:36:40,680 --> 00:36:42,033
מַדוּעַ?

331
00:37:24,560 --> 00:37:26,710
אתה רוצה לעזוב אותי?

332
00:37:32,600 --> 00:37:34,079
מותר לי?

333
00:37:43,040 --> 00:37:46,953
אתה עדיין אוהב אותי?
כן.

334
00:37:49,120 --> 00:37:50,599
זה בסדר בשבילך?

335
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
זה לא בגלל שאני לא אוהב אותך.

336
00:38:04,760 --> 00:38:07,320
אולי נוכל לדבר עם מישהו.

337
00:38:09,680 --> 00:38:11,352
לא, אני...

338
00:38:12,720 --> 00:38:17,236
אני יכול להתמודד עם זה.
אני אטפל בזה.

339
00:38:18,920 --> 00:38:21,275
זו הייתה הפעם האחרונה, בסדר?

340
00:38:29,840 --> 00:38:32,400
ואחרי הקידום שלך...

341
00:38:34,160 --> 00:38:37,232
...אתה תתמקד בקריירה שלך,

342
00:38:38,760 --> 00:38:41,718
ואני אשב בבית, מחכה לך?

343
00:38:43,200 --> 00:38:47,318
אני לא צריך לקבל את הקידום.
- כן אתה כן.

344
00:38:49,160 --> 00:38:52,436
אז נוכל לתת לילדים כסף,
לשם שינוי.

345
00:38:53,560 --> 00:38:57,633
לוקאס צריך אחר
שלוש או ארבע שנים באוניברסיטה.

346
00:38:59,560 --> 00:39:04,111
אתה יודע, לוקאס...

347
00:39:06,720 --> 00:39:11,236
אולי זה לא אומר כל כך הרבה עבורו.
- אתה תעשה את זה.

348
00:39:14,200 --> 00:39:19,194
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של אבי,
כשאנחנו אומרים לו.

349
00:39:42,120 --> 00:39:43,473
אַבָּא!

350
00:39:49,120 --> 00:39:51,429
הפסקתם לעשות דיאטה?

351
00:39:52,440 --> 00:39:56,115
כָּאן.
בלי שמנת ורק טיפת חלב.

352
00:39:56,320 --> 00:39:57,799
ובכן...

353
00:39:58,840 --> 00:40:01,308
שאעזור לך?
- לא, תודה.

354
00:40:01,520 --> 00:40:06,196
חשבתי על זה של השנה
מתנות חג המולד.

355
00:40:06,400 --> 00:40:10,473
אמא שלך תמיד קונה את הדברים הדביקים האלה.
- זה נכון.

356
00:40:11,400 --> 00:40:14,039
אני מקווה שלא ירשת
האיכות הזו ממנה.

357
00:40:17,320 --> 00:40:22,110
מה הקטע, יקירי?
אני לא יכול להרחיק את דעתי מגיאורג.

358
00:40:22,320 --> 00:40:25,676
אתה לא יכול להרחיק את דעתך ממנו?
- הוא מקודם.

359
00:40:28,000 --> 00:40:30,468
שווה לחשוב עליו עכשיו, נכון?

360
00:40:30,680 --> 00:40:35,913
העובדה שהוא עקף אותך
מגיע כהפתעה אמיתית.

361
00:40:36,720 --> 00:40:41,396
אבל אחרי הכל, אם יהיה לך
ילד אחד אחרי השני...

362
00:40:42,320 --> 00:40:45,756
כוס קפה חם, בבקשה.
- בוודאי.

363
00:41:38,840 --> 00:41:42,753
אתה יכול להסביר את זה למייקל?
- לספר למייקל?

364
00:41:42,960 --> 00:41:47,158
אני יכול גם לספר לכולם.
מה עם מסיבת חג המולד שלנו?

365
00:41:47,360 --> 00:41:49,715
אתה בחור מוזר.

366
00:41:51,240 --> 00:41:53,834
מזל טוב!
תודה לך.

367
00:41:54,040 --> 00:41:56,679
תן את דרישת שלום לאשתך.
כן.

368
00:41:57,880 --> 00:41:59,950
אני אגיד לה, תודה.

369
00:42:32,920 --> 00:42:35,195
אין מה לחגוג.

370
00:42:36,320 --> 00:42:41,633
שמעת את זה?
אל תהיה כל כך צנוע, גאורג!

371
00:42:43,640 --> 00:42:47,918
זה לא כמו
אתה מקבל קידום כל יום.

372
00:42:49,080 --> 00:42:51,275
איזו הפתעה!
- הו כן!

373
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
מזל טוב!

374
00:43:00,600 --> 00:43:03,592
מה הולך לקרות עכשיו?

375
00:43:07,120 --> 00:43:10,669
אתה הולך לעבוד עם זה...

376
00:43:12,920 --> 00:43:16,799
איך קוראים לו, יקירי?
- WHO?

377
00:43:17,000 --> 00:43:20,549
נחכה ונראה.
- מה שמו של הבחור הזה?

378
00:43:20,920 --> 00:43:25,198
נזכור,
כשהפסקנו לחשוב על זה.

379
00:43:25,720 --> 00:43:28,154
בְּסֵדֶר. זה לא משנה, בכל מקרה.

380
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
ובכן...

381
00:43:34,280 --> 00:43:36,555
ביליתי הרבה זמן להחליט...

382
00:43:37,840 --> 00:43:40,559
...מה תהיה מתנה מתאימה.

383
00:43:40,960 --> 00:43:45,158
וחשבתי הרבה על ההלוואה שלך.

384
00:43:46,080 --> 00:43:49,516
אבל עכשיו אתה יותר עצמאי.

385
00:43:50,600 --> 00:43:56,277
ובכן, לקצר סיפור ארוך,
החלטתי לתת לך מתנה סמלית.

386
00:43:58,880 --> 00:44:00,552
ועכשיו אני רק מקווה

387
00:44:01,760 --> 00:44:04,672
שזה חשוב לך באותה מידה
כמו שזה עושה לי.

388
00:44:04,880 --> 00:44:06,632
בוא הנה ונסה את זה.

389
00:44:18,480 --> 00:44:20,948
תודה לך.
- אתה מוזמן.

390
00:44:24,480 --> 00:44:29,395
עכשיו כשעורכים מסיבה כל כך נחמדה,
הייתי רוצה להגיד לך...

391
00:44:29,640 --> 00:44:31,392
...משהו מיוחד.

392
00:44:32,760 --> 00:44:37,629
אני שמח שהחיים שלנו
מסונכרנים וכל כך הרמוניים.

393
00:44:38,200 --> 00:44:42,398
כעת, לאחר שגיאורג קודם,
הרבה ישתנה גם עבורי.

394
00:44:42,600 --> 00:44:44,716
נא לבוא לעניין.

395
00:44:44,920 --> 00:44:48,833
אני מטפחת ילד,
שיש לו בעיות בבית.

396
00:44:50,880 --> 00:44:55,192
אני מקדם את עצמי, במובן המוסרי,

397
00:44:58,080 --> 00:45:01,197
איפה מצאת את הילד הזה?
- בבית הספר.

398
00:45:02,320 --> 00:45:06,677
איזה בעיות יש לו?
- אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי?

399
00:45:08,160 --> 00:45:09,718
יש לי את זה!

400
00:45:10,800 --> 00:45:13,633
פון סורנמרק, זה שמו!

401
00:45:15,680 --> 00:45:18,399
אני הולך להכיר לך את הילד.

402
00:45:19,160 --> 00:45:20,832
אמרתי לך!

403
00:45:21,040 --> 00:45:24,476
אתה זוכר,
כשאתה מפסיק לחשוב על זה.

404
00:45:24,680 --> 00:45:28,832
קוראים לו רוברט.
אני אצטרך את התמיכה שלך בשביל זה.

405
00:45:33,640 --> 00:45:36,916
האם ראית את פניו המאושרות של אבי,
כשסיפרתי לו על רוברט.

406
00:45:37,120 --> 00:45:40,430
אני לא מבין,
על מה מדובר.

407
00:45:40,840 --> 00:45:46,119
זה כל כך אופייני לו.
הוא לא יכול להודות ברגשותיו.

408
00:45:47,680 --> 00:45:50,319
זה כל כך ברור אם אתה מכיר אותו.

409
00:45:55,480 --> 00:45:59,029
אן, מה זה כל השטויות האלה
על הילד?

410
00:46:00,000 --> 00:46:03,788
אתה מתחנן עליי
בגלל הקריירה המטופשת שלך.

411
00:46:04,560 --> 00:46:06,710
אבל אבא היה מאושר.

412
00:46:07,880 --> 00:46:09,632
אני יודע את זה בוודאות.

413
00:46:10,080 --> 00:46:13,755
אני פשוט לא מבין,
מה שיש לך בראש.

414
00:46:13,960 --> 00:46:17,589
עוזר לאנשים,
במקום לשלוח אותם לכלא.

415
00:46:17,920 --> 00:46:19,876
תגיד שאבא היה מאושר!
- אן, בבקשה!

416
00:46:20,080 --> 00:46:21,752
תגיד את זה!
אן, תפסיקי עם זה!

417
00:46:22,160 --> 00:46:25,550
תגיד שהוא היה מאושר! הוא היה מאושר!

418
00:46:35,280 --> 00:46:38,556
אני רק רוצה את כולכם
להיות גם קצת גאה בי.

419
00:46:40,440 --> 00:46:41,793
אן...

420
00:46:44,080 --> 00:46:47,993
אף אחד לא מאחל לך חולה.
- אבל אף אחד גם לא עוזר לי!

421
00:46:52,360 --> 00:46:55,318
למה שלא תילחם בחזרה?

422
00:46:56,720 --> 00:46:58,995
אני לא מבין!

423
00:47:00,560 --> 00:47:03,154
הכה אותי!

424
00:47:04,600 --> 00:47:08,639
למה אתה כזה?
אני רוצה שתיאבק בחזרה!

425
00:47:10,720 --> 00:47:13,280
למה שלא תעשה את זה?

426
00:48:58,040 --> 00:48:59,553
שלום, מארי.

427
00:48:59,880 --> 00:49:03,236
האם שמעת
שלוקאס רוצה להיות טבח?

428
00:49:10,920 --> 00:49:15,789
מה זאת אומרת, הוא צריך לעשות את זה?
זה זבל!

429
00:49:19,240 --> 00:49:21,629
לא, זה פשוט...

430
00:49:24,480 --> 00:49:25,833
לא, רגע...

431
00:49:27,080 --> 00:49:28,718
אתה יודע...

432
00:49:30,320 --> 00:49:31,719
כבר חשבתי

433
00:49:31,920 --> 00:49:36,789
שזה יהיה רעיון טוב,
אם סיפרת לאמא.

434
00:49:37,600 --> 00:49:40,319
לא, אמא הכי אוהבת לדבר איתך.

435
00:49:41,640 --> 00:49:43,312
זו האמת!

436
00:49:44,560 --> 00:49:46,232
קדימה...

437
00:49:47,320 --> 00:49:48,912
מארי, בבקשה!

438
00:50:01,600 --> 00:50:06,435
הו לא, לא הדברים האלה, אני שונא את זה!
- "אפקט הגרזן, אפקט הגרזן!"

439
00:50:06,640 --> 00:50:08,870
פתח את החלון!
- הוא לעולם לא ילמד!

440
00:50:09,080 --> 00:50:11,913
מה אתה עושה הערב?
- לא הרבה.

441
00:50:12,120 --> 00:50:15,078
מה אתה עושה?
אני אלך לעשירייה הראשונה.

442
00:50:15,280 --> 00:50:19,432
לא הלכת לשם בשבוע שעבר?
כן, אבל באתי מאוחר מדי.

443
00:50:19,640 --> 00:50:21,232
לא נכנס.

444
00:50:24,440 --> 00:50:28,149
שנצא לשתות הלילה?
אנחנו צריכים לדבר.

445
00:50:28,360 --> 00:50:33,559
לא הולך לחמותיך הערב?
- לא, אני רוצה לשוחח איתך.

446
00:50:33,760 --> 00:50:36,069
על מה שדיברנו לאחרונה.

447
00:50:36,280 --> 00:50:38,396
כן, בטח.
- בסדר?

448
00:50:38,600 --> 00:50:40,670
כֵּן. ממש עכשיו?
כן.

449
00:50:40,880 --> 00:50:45,032
למה שלא נעשה משהו ביחד?
- אצלך?

450
00:50:45,600 --> 00:50:47,875
היית רוצה את זה, נכון?

451
00:50:49,040 --> 00:50:51,315
אז נלך לביתו של גאורג.

452
00:50:51,800 --> 00:50:54,075
מעולם לא היינו שם לפני כן.

453
00:50:54,280 --> 00:50:58,751
לא... זה לא אפשרי, לא היום.

454
00:50:59,240 --> 00:51:03,074
למה לא היום?
אן כבר תישן.

455
00:51:03,280 --> 00:51:05,953
קדימה, גיאורג!
- מי לובש את המכנסיים?

456
00:51:06,160 --> 00:51:07,513
בְּדִיוּק!

457
00:51:12,680 --> 00:51:17,549
אתה צריך להיות ממש שקט.
אחרת זה לא קורה בכלל.

458
00:51:19,520 --> 00:51:21,829
אתה חייב להיות בשקט!

459
00:51:26,200 --> 00:51:27,952
אוי חרא!

460
00:51:30,040 --> 00:51:33,237
לחיים!
- שקט!

461
00:51:33,880 --> 00:51:36,599
אתה רוצה שננקש משקפיים בשקט?

462
00:51:37,360 --> 00:51:39,396
צקצוק בשקט!

463
00:51:45,000 --> 00:51:49,710
אתה לא מבין כלום,
כשאתה לועס את הדברים האלה.

464
00:51:49,920 --> 00:51:52,753
לכן אתה צריך ללחוש חזק יותר!

465
00:52:00,280 --> 00:52:06,276
תשמע, זו הייתה הפעם האחרונה.
תעשה את זה שוב והמסיבה תסתיים. בְּסֵדֶר?

466
00:52:13,440 --> 00:52:14,793
שלום.

467
00:52:16,240 --> 00:52:18,629
מה קורה כאן?

468
00:52:22,160 --> 00:52:25,709
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים לך.
- לא, בכלל לא.

469
00:52:27,720 --> 00:52:31,429
נוכל ללכת למקום אחר.
- לא, זה בסדר.

470
00:52:31,640 --> 00:52:34,313
זה נחמד שאתה כאן!

471
00:52:34,520 --> 00:52:37,512
אתה לא מביא הרבה חברים הביתה.

472
00:52:39,200 --> 00:52:40,997
יש לך סיבה לחגוג?
- תמיד.

473
00:52:41,200 --> 00:52:43,350
אתה צריך משקפיים, נכון?

474
00:52:44,920 --> 00:52:47,354
הנה... שם...

475
00:52:48,080 --> 00:52:51,550
אנחנו צריכים קערה בשביל זה. נראה יותר טוב.

476
00:52:51,760 --> 00:52:53,352
אתה יכול להכניס אותם?
- כן, בטח.

477
00:52:53,560 --> 00:52:56,199
אני אן. ומי אתה?

478
00:52:56,600 --> 00:52:57,953
אחמד.
- אחמד... שלום.

479
00:52:58,160 --> 00:53:00,310
דירה נחמדה.
- תודה, ואתה כן?

480
00:53:00,520 --> 00:53:03,671
אני אוליבר.
אוליבר, שלום, שמחתי להכיר אותך.

481
00:53:03,880 --> 00:53:06,633
לחיים!
- נחמד שאתה כאן.

482
00:53:08,640 --> 00:53:10,358
אני אשים קצת מוזיקה.

483
00:53:13,720 --> 00:53:15,676
אפשר את הריקוד הזה?

484
00:53:39,640 --> 00:53:44,316
נשתה לגיאורג עכשיו,
החבר הכי טוב במשטרה...

485
00:53:44,800 --> 00:53:46,836
...למי אני חייב כל כך הרבה.

486
00:53:48,280 --> 00:53:53,115
תן לו את שלך, קדימה!
- לגיאורג! לחיים, גיאורג!

487
00:53:54,480 --> 00:53:57,040
לקידום הראוי שלך!

488
00:54:06,280 --> 00:54:09,875
אתה אף פעם לא יודע,
אולי זה לא יקרה...

489
00:54:10,080 --> 00:54:12,389
למה אתה מתכוון?
זה לא אפשרי.

490
00:54:12,600 --> 00:54:16,752
אתה צוחק, נכון?
- לא, אני לא יודע...

491
00:54:16,960 --> 00:54:21,112
זה עדיין לא רשמי.
אני לא יודע על זה רשמית.

492
00:54:22,760 --> 00:54:26,799
נשתה למפקח
גאורג הופמן עכשיו!

493
00:54:27,000 --> 00:54:30,197
הנה למפקח גיאורג הופמן!

494
00:54:30,400 --> 00:54:32,470
תמזג לי עוד משקה.

495
00:54:33,560 --> 00:54:36,154
ולאן. לאן!

496
00:54:36,360 --> 00:54:40,876
לחיים!
- אשתו של הבוס החדש שלנו!

497
00:54:41,080 --> 00:54:43,878
אתה מאוד מקסים, מייקל.

498
00:54:51,680 --> 00:54:55,116
1600 יורו לאחר מס
המשטרה הגרמנית היא הטובה ביותר!

499
00:54:55,320 --> 00:54:58,790
1600 יורו לאחר מס
המשטרה הגרמנית היא הטובה ביותר!

500
00:55:06,480 --> 00:55:08,994
חדר שינה, חדר שינה...

501
00:55:09,320 --> 00:55:14,235
קו קונגה!

502
00:55:15,600 --> 00:55:17,716
קו קונגה.

503
00:55:24,000 --> 00:55:29,677
...הילד הזה מבית הספר,
שיש לו בעיות התנהגות.

504
00:55:30,080 --> 00:55:32,640
יש לי רגשות אימהיים כלפיו.

505
00:55:33,360 --> 00:55:35,476
מַה?
אני דואג לילד.

506
00:55:35,680 --> 00:55:39,195
אכפת לך ממנו?
עם הידיים היפות שלך?

507
00:55:39,400 --> 00:55:41,516
בְּדִיוּק. אתה צוחק עליי.

508
00:55:41,720 --> 00:55:44,109
עכשיו תקבלו גם קידום!

509
00:55:49,200 --> 00:55:53,910
חבר'ה, אני מצטער, עכשיו השעה שלוש.

510
00:55:54,840 --> 00:55:57,434
השכנים שלנו יתעצבנו.

511
00:55:59,360 --> 00:56:01,430
לא אכפת לי!

512
00:56:33,160 --> 00:56:37,790
הפרצוף המשעמם והמשעמם הזה שלך,
כל הלילה!

513
00:56:40,400 --> 00:56:42,868
פרצוף כזה כל הזמן!

514
00:56:47,800 --> 00:56:50,234
טוב, לפחות היה לך כיף.

515
00:56:52,160 --> 00:56:53,639
כן, עשיתי זאת.

516
00:56:55,200 --> 00:56:58,317
הייתי צריך לדאוג לחברים שלך,
לא אני?

517
00:56:58,520 --> 00:57:01,193
בוא הנה.
אנה, בבקשה...

518
00:57:01,400 --> 00:57:05,916
אם לא הייתי כל כך שיכור,
הייתי מכה אותך למוות.

519
00:57:15,640 --> 00:57:17,710
אן...
- זה לא יעבוד.

520
00:57:17,920 --> 00:57:21,515
תעזרו לי, קדימה...

521
00:57:25,840 --> 00:57:27,956
מה לא בסדר, אן?

522
00:57:46,160 --> 00:57:48,116
תראה, זה עובד!

523
00:58:24,680 --> 00:58:29,117
עשית לי פה רע, נכון?
- איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

524
00:58:29,320 --> 00:58:32,471
אמרת להינרייך
שעצבנתי את המכנסיים שלי.

525
00:58:35,480 --> 00:58:37,948
זה כל כך אנוכי מצידך!

526
00:58:38,560 --> 00:58:41,677
הישאר כאן לעת עתה.
קודם ניכנס לבד.

527
00:58:43,800 --> 00:58:48,271
אני לא רוצה את זה!
יש לך הכל, הילדים, אן...

528
00:58:48,480 --> 00:58:52,234
זו הייתה צריכה להיות עמדתי!
- כן, אני יודע...

529
00:58:52,440 --> 00:58:54,715
אני מצטער, אבל מה עלי לעשות?

530
00:58:54,920 --> 00:58:56,717
אני אנחם אותך?

531
00:58:56,920 --> 00:59:00,196
הישאר כאן.
שלום?

532
00:59:01,320 --> 00:59:04,869
שלום, זו המשטרה.
אנחנו נכנסים עכשיו.

533
00:59:09,720 --> 00:59:11,153
בוקר טוב.

534
00:59:12,360 --> 00:59:14,999
שמי הופמן, מתחם מרכזי.

535
00:59:15,200 --> 00:59:17,873
זה גלייביץ.
- בוקר טוב.

536
00:59:18,080 --> 00:59:20,355
למה לא פתחת כשצלצלנו?

537
00:59:21,360 --> 00:59:22,509
תסתכל עליי.

538
00:59:22,720 --> 00:59:24,392
הרבצת לאשתך?

539
00:59:24,960 --> 00:59:26,279
לֹא?

540
00:59:27,600 --> 00:59:29,352
תן לי להריח את הנשימה שלך.

541
00:59:31,240 --> 00:59:32,798
תרגיש חופשי לענות.

542
00:59:34,360 --> 00:59:35,713
שלום?

543
00:59:40,040 --> 00:59:41,393
תסתכל עליי.

544
00:59:46,280 --> 00:59:48,840
חיתוך בצל תמיד גורם לי לבכות.

545
00:59:51,600 --> 00:59:56,310
אמא שלי אומרת, אם אתה בוכה כשאתה
לחתוך בצל, אתה לא צריך להתחתן.

546
00:59:57,200 --> 01:00:00,317
אבל בכל זאת התחתנתי.
אז שמתי קצת עכשיו...

547
01:00:01,360 --> 01:00:03,476
אני מבשל משהו טעים.

548
01:00:04,320 --> 01:00:06,880
כי אני מבשלת לבעלי.

549
01:00:08,320 --> 01:00:09,958
גיאורג קוראים לו.

550
01:00:11,120 --> 01:00:13,918
אתה עדיין לא מכיר אותו
אבל בקרוב.

551
01:00:15,880 --> 01:00:17,233
אמור "ג'ורג'."

552
01:00:17,440 --> 01:00:19,112
גיאורג.
- כן, זהו.

553
01:00:21,000 --> 01:00:23,833
הוא שוטר.
זו עבודה מסוכנת.

554
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
האם אתה יודע מה אתה רוצה להיות?

555
01:00:27,560 --> 01:00:30,518
אתה יכול לעזור לי לברך את אלה
לרגע.

556
01:00:32,480 --> 01:00:35,119
תכניס את הידיים שלך. זה כיף.

557
01:00:37,840 --> 01:00:39,558
יש לי שני ילדים.

558
01:00:41,560 --> 01:00:43,676
שניהם באוניברסיטה.

559
01:00:47,800 --> 01:00:50,519
הבת שלי הולכת ללמד, כמוני.

560
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
תפסיק עם זה!

561
01:00:57,240 --> 01:00:58,673
שלום.

562
01:01:00,280 --> 01:01:01,793
הכל בסדר?
כן.

563
01:01:06,040 --> 01:01:07,792
קר בחוץ.

564
01:01:13,120 --> 01:01:14,758
לְהִתְקַדֵם.
- לאן?

565
01:01:15,040 --> 01:01:18,112
הילד נרדם
מול הטלוויזיה.

566
01:01:19,360 --> 01:01:22,318
מי זה?
רוברט.

567
01:01:23,080 --> 01:01:24,433
מי זה רוברט?

568
01:01:24,640 --> 01:01:26,676
ילד האומנה הקטן שלי.

569
01:01:28,080 --> 01:01:30,719
ידעת את זה.
אל תעמיד פנים.

570
01:01:33,600 --> 01:01:35,158
אמא.
כן. פסח!

571
01:01:38,560 --> 01:01:41,632
חשבתי שנתת לו שכר לימוד נוסף.
- לא.

572
01:01:41,840 --> 01:01:46,550
מה ההורים שלו חושבים?
הם צריכים לשמוח שאני עושה כל כך הרבה.

573
01:01:47,480 --> 01:01:52,998
איזה מהדברים שלך אתה עדיין רוצה?
אני צריך לשים את השאר במרתף.

574
01:01:53,400 --> 01:01:56,517
בגלל רוברט
לא רוצה חדר של ילדה.

575
01:02:06,920 --> 01:02:09,832
תדאג לבן שלך במקום.
- למה?

576
01:02:10,480 --> 01:02:13,119
הוא עזב את האוניברסיטה לפני שלושה שבועות.

577
01:02:18,280 --> 01:02:19,429
מַה?

578
01:02:20,920 --> 01:02:22,273
אתה מתכוון...

579
01:02:24,440 --> 01:02:28,558
כולכם מכירים כבר זמן מה?
- אף אחד לא מעז לדבר איתך.

580
01:02:28,880 --> 01:02:30,199
אפילו לא אבא?

581
01:02:41,000 --> 01:02:43,355
יכול להיות שהוא אמר משהו.

582
01:03:06,520 --> 01:03:08,158
כן מייקל?

583
01:03:08,360 --> 01:03:09,554
זו אן כאן.

584
01:03:10,800 --> 01:03:12,392
לא, איפה גאורג?

585
01:03:14,280 --> 01:03:16,874
בישלתי לו.
לאן הוא נעלם?

586
01:03:18,080 --> 01:03:20,674
והוא לא אמר לאן הוא הולך?

587
01:03:21,640 --> 01:03:25,679
לא, אני מודאג.
וגם הנייד שלו כבוי.

588
01:03:27,240 --> 01:03:28,514
אתה מצחיק.

589
01:03:28,840 --> 01:03:30,751
בישלתי משהו טוב.

590
01:03:35,280 --> 01:03:36,679
לא. שטויות.

591
01:03:40,120 --> 01:03:42,998
אתה די מהיר, נכון.

592
01:03:51,600 --> 01:03:52,953
לְהִתְקַדֵם.

593
01:04:19,040 --> 01:04:20,268
אפשר גם אני?

594
01:04:27,480 --> 01:04:29,198
לחיים.
- לחיים.

595
01:04:43,880 --> 01:04:45,233
בְּסֵדֶר.

596
01:04:49,880 --> 01:04:51,233
תראה לי.

597
01:04:51,760 --> 01:04:53,955
אתה חייב לשים פה כסף.

598
01:04:57,800 --> 01:04:59,870
אני חושב שלא נשאר לי אף אחד.

599
01:05:03,880 --> 01:05:05,233
לְחַרְבֵּן.

600
01:05:07,160 --> 01:05:10,914
אז נוכל לשתות רק בירה אחת.
לא, נגמרו לי המטבעות.

601
01:05:11,120 --> 01:05:13,953
אני אצטרך ללכת לחזית.
שאני אלך?

602
01:05:15,400 --> 01:05:16,879
ספר לי משהו.

603
01:05:18,120 --> 01:05:21,954
האם אנשים עדיין מקיימים יחסי מין
אם הם נשואים זמן רב?

604
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
לִפְעָמִים.

605
01:05:30,120 --> 01:05:31,633
והאם זה משתנה?

606
01:05:33,720 --> 01:05:35,950
כֵּן. זה כן.

607
01:06:24,240 --> 01:06:25,798
אני לא יכול.

608
01:07:30,840 --> 01:07:32,558
ובכן, תעשה משהו.

609
01:07:34,320 --> 01:07:35,594
מה עלי לעשות?

610
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
אתה צריך לעשות משהו.

611
01:07:56,760 --> 01:07:58,751
אתה חושב שזה כיף לי?

612
01:08:04,680 --> 01:08:06,033
תעשה משהו!

613
01:08:09,200 --> 01:08:10,633
לפחות תסתכל עליי.

614
01:08:12,240 --> 01:08:13,992
גאורג, מה קורה?

615
01:08:15,880 --> 01:08:17,996
קדימה, תעשה משהו!
- תפסיק.

616
01:08:18,200 --> 01:08:20,156
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

617
01:08:23,280 --> 01:08:25,077
אתה לא הולך?

618
01:08:27,560 --> 01:08:29,516
קח את הדברים שלך!

619
01:08:30,200 --> 01:08:31,997
שניכם מפסידים!

620
01:08:33,440 --> 01:08:35,192
מפסידים דוחים.

621
01:08:37,960 --> 01:08:39,313
לך מפה!

622
01:08:44,720 --> 01:08:46,073
ביי.

623
01:08:57,520 --> 01:08:58,873
ערב טוב.

624
01:09:29,840 --> 01:09:32,752
זה מביך כמה טוב
טעמי ארוחת הערב שלך

625
01:09:32,960 --> 01:09:34,393
יש לזה טעם חרא.

626
01:09:35,880 --> 01:09:37,677
אתה כל כך חולה, גיאורג.

627
01:09:38,320 --> 01:09:39,799
אתה תמיד משקר.

628
01:09:46,680 --> 01:09:48,033
לא שיקרתי.

629
01:09:48,800 --> 01:09:52,713
זה היה שקר לא לספר לי
שלוקאס הרס את חייו.

630
01:09:56,400 --> 01:09:58,197
ובכן, אתה יודע...

631
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
פשוט לא רציתי שתהיה אומלל.

632
01:10:02,120 --> 01:10:05,078
הפכת את לוקאס ומארי
נגדי.

633
01:10:08,640 --> 01:10:12,030
אן, כולנו אוהבים אותך.
- שטויות!

634
01:10:23,920 --> 01:10:26,150
כולנו מזדהים איתך.

635
01:10:30,640 --> 01:10:32,153
הכל נורמלי.

636
01:10:36,200 --> 01:10:37,553
אן.

637
01:10:44,240 --> 01:10:45,639
בואו נתקשר לילדים שלנו.

638
01:10:46,160 --> 01:10:49,118
בְּסֵדֶר? לוקאס ומארי צריכים לבוא לכאן.

639
01:10:49,320 --> 01:10:50,673
תוריד את הידיים.

640
01:10:51,000 --> 01:10:52,752
אמרתי תוריד את הידיים!

641
01:10:57,040 --> 01:11:00,635
אתה רק רוצה להשפיל אותי
מולם.

642
01:11:08,400 --> 01:11:09,753
מה הקטע?

643
01:12:39,040 --> 01:12:40,393
גיאורג?

644
01:13:07,160 --> 01:13:09,071
שלום, הופמן מדבר.

645
01:13:10,720 --> 01:13:13,951
שלח מונית לרחוב לינדן 73 בבקשה.

646
01:13:15,480 --> 01:13:17,914
לגיאורג הופמן. כֵּן. תוֹדָה.

647
01:16:12,040 --> 01:16:15,874
נבקש מבן משפחה שיאסוף אותך.
- אין צורך.

648
01:16:16,480 --> 01:16:19,711
לא, אני מתעקש.
אני לא אתן לך ללכת במצב הזה.

649
01:16:38,680 --> 01:16:40,750
האם תרצה להישאר איתי?

650
01:16:42,480 --> 01:16:43,913
לא, לא.

651
01:16:45,360 --> 01:16:47,078
אני יודע לאן אני אלך.

652
01:17:00,840 --> 01:17:03,035
אבא, אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.

653
01:17:59,480 --> 01:18:00,833
גאורג!

654
01:18:03,760 --> 01:18:06,479
אל תדאג, לא באתי לפגוע בך.

655
01:18:09,920 --> 01:18:11,353
היכנס.

656
01:18:25,120 --> 01:18:26,792
ובכן?
- ובכן...

657
01:18:30,040 --> 01:18:31,792
רוצה משהו לשתות?

658
01:18:33,640 --> 01:18:36,438
אם זה לא לא נוח.
- כמובן שלא.

659
01:18:38,480 --> 01:18:40,436
ויסקי זה כל מה שיש לי.
- בסדר.

660
01:18:41,840 --> 01:18:43,193
אין קרח.

661
01:18:57,160 --> 01:18:59,435
אפשר להסתכל מסביב?
- קורס.

662
01:19:16,160 --> 01:19:17,513
ספה נחמדה.

663
01:19:18,720 --> 01:19:20,073
זה מתקפל?

664
01:19:21,080 --> 01:19:22,433
לא.

665
01:19:26,280 --> 01:19:29,750
אתה יכול לקפל את שלנו, אבל אנחנו אף פעם לא עושים זאת.
- אה, נכון.

666
01:19:30,320 --> 01:19:31,799
זה מעשי.

667
01:19:34,240 --> 01:19:37,471
מעולם לא שכבתי עם אן
בסלון.

668
01:19:47,280 --> 01:19:49,510
היא הכתה אותך בזמן שעשית את זה?

669
01:19:54,800 --> 01:19:58,236
גאורג! אני לא סוטה אתה יודע.

670
01:20:04,920 --> 01:20:07,115
9l11.

671
01:20:24,680 --> 01:20:26,113
חדר שינה.

672
01:20:30,320 --> 01:20:32,834
כֵּן. אתה יודע.

673
01:21:01,320 --> 01:21:02,958
עשית את זה גם כאן?

674
01:21:05,040 --> 01:21:06,712
זה היה רק ​​פעם אחת, גאורג.

675
01:21:07,200 --> 01:21:08,553
בֶּאֱמֶת.

676
01:21:10,000 --> 01:21:11,274
זה הכל.

677
01:21:11,680 --> 01:21:14,319
היא הייתה אומרת לי אם לא הייתי רואה את זה.

678
01:21:17,120 --> 01:21:19,315
אנחנו מדברים הרבה, אתה יודע.

679
01:21:22,240 --> 01:21:24,629
היא קצת מנטלית לפעמים.

680
01:21:25,800 --> 01:21:27,153
אבל לא תמיד.

681
01:21:28,520 --> 01:21:31,398
זה נורמלי אם אתה נשוי זמן רב.

682
01:21:35,160 --> 01:21:36,912
אני יכול להראות לך משהו?

683
01:21:46,600 --> 01:21:50,559
זה יצא קצת משליטה
בשנתיים האחרונות.

684
01:21:53,360 --> 01:21:54,713
לא, תסתכל!

685
01:21:55,760 --> 01:21:57,113
לא, אני לא רוצה.

686
01:22:04,440 --> 01:22:06,715
עדיין לא ראיתי את המטבח.

687
01:22:09,960 --> 01:22:11,359
יָמִינָה.

688
01:22:14,720 --> 01:22:16,915
לא תמיד זה קשה כמו זה.

689
01:22:17,480 --> 01:22:19,436
זה היה יותר חריג.

690
01:22:21,000 --> 01:22:22,911
זה לא משחק מין, נכון?

691
01:22:24,960 --> 01:22:26,678
גם אני עושה טעויות.

692
01:22:30,280 --> 01:22:31,633
קוּרס.

693
01:22:32,160 --> 01:22:34,958
זה נורא לילדים.
כן.

694
01:22:36,320 --> 01:22:37,673
כֵּן.

695
01:22:46,080 --> 01:22:47,832
אתה חושב שאני חלש עכשיו?

696
01:22:48,840 --> 01:22:50,193
אני אהיה בוס בקרוב.

697
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
גיאורג...

698
01:22:53,440 --> 01:22:54,873
איך אני אמור לדעת?

699
01:22:57,360 --> 01:22:59,555
גם אני הכנתי את המכנסיים שלי לאחרונה.

700
01:23:00,480 --> 01:23:01,833
זה קורה.

701
01:23:02,920 --> 01:23:06,151
חשבתי,
אם סיימתי, ובכן, זהו.

702
01:23:07,560 --> 01:23:09,152
על זה גמרת?

703
01:23:09,360 --> 01:23:13,035
ניסית להציל אותי.
לא הייתי בטוח שהאקדח שלי טעון.

704
01:23:16,520 --> 01:23:18,238
זה מטורף, לא?

705
01:23:19,080 --> 01:23:20,513
אולי הייתי מת.

706
01:23:22,520 --> 01:23:23,873
גם אתה.

707
01:24:08,120 --> 01:24:09,678
אתה כועס עליי?

708
01:24:18,760 --> 01:24:20,398
אתה רוצה לעזוב אותי?

709
01:24:40,240 --> 01:24:43,118
לַחֲכוֹת. עלינו להיות זהירים.

710
01:24:44,840 --> 01:24:45,989
אָנָא.

711
01:24:49,560 --> 01:24:50,959
תוריד את זה מהר.

712
01:25:13,440 --> 01:25:14,953
אתה חושב שזה יהיה בסדר?

713
01:25:28,440 --> 01:25:29,953
פגעתי בך?
- לא.

714
01:25:56,440 --> 01:26:00,479
כלומר, העץ הזה לא
אשפה פגומה מהיער.

715
01:26:00,680 --> 01:26:02,511
תן לי לשאת אותו.

716
01:26:02,720 --> 01:26:05,757
הוא הפיל אותו בעצמו.
- הבנתי, תודה.

717
01:26:05,960 --> 01:26:08,918
זה עץ
מתאים לשר הפנים.

718
01:26:13,440 --> 01:26:15,590
כאן, אתה לא חושב?

719
01:26:17,240 --> 01:26:18,832
לְעֵת עַתָה. כָּך.

720
01:26:20,400 --> 01:26:21,753
לֹא יְאוּמָן.

721
01:26:22,640 --> 01:26:23,914
לגיאורג.
תודה

722
01:26:24,240 --> 01:26:25,355
לחיים.
- לחיים.

723
01:26:30,840 --> 01:26:34,719
אני בטוח שלשכת רווחת הנוער
ייתן לנו לשמור על הילד.

724
01:26:34,920 --> 01:26:40,119
אתה יכול באותה מידה לתרום לאמנסטי
עכשיו כשבעלך מרוויח.

725
01:26:42,560 --> 01:26:46,189
אנחנו מעדיפים להשקיע
בלקיחת דבר ממך.

726
01:26:48,720 --> 01:26:50,676
אנחנו מתחילים מחדש.

727
01:26:51,440 --> 01:26:56,070
מתחילים מחדש? זה קצת מאוחר בשביל זה.
- באיחור? למה אתה מתכוון?

728
01:26:56,760 --> 01:26:59,991
ואם כבר מאוחר,
אתה לא אמור ללכת הביתה?

729
01:27:01,120 --> 01:27:02,997
זה היה העץ האחרון שלך.

730
01:27:04,800 --> 01:27:07,360
נוכל לצאת שוב לחופשה.
כן.

731
01:27:07,880 --> 01:27:10,235
לאיים המלדיביים. ולך לצלול.

732
01:27:10,600 --> 01:27:11,999
כֵּן.
- או...

733
01:27:12,840 --> 01:27:14,671
...לסיציליה.

734
01:27:23,960 --> 01:27:26,599
היה לנו מעט זמן אחד לשני.

735
01:27:29,200 --> 01:27:31,191
האם הכל היה באשמתי?
- לא, לא.

736
01:27:39,000 --> 01:27:41,719
תמיד היינו
לדאוג לאנשים אחרים.

737
01:27:54,120 --> 01:27:55,917
היי, תפסיק עם זה.
בוא הנה.

738
01:27:56,120 --> 01:27:58,839
זה לא ייראה טוב
אם אקח הפסקה עכשיו.

739
01:28:13,240 --> 01:28:14,593
מה קורה?

740
01:28:19,320 --> 01:28:21,959
מוטב אם תתרחק היום.

741
01:28:27,480 --> 01:28:30,517
אתה דואג לי?
תעשה לי את הטובה.

742
01:28:32,600 --> 01:28:33,953
מִצטַעֵר.

743
01:28:45,680 --> 01:28:47,033
מה קורה?

744
01:28:49,800 --> 01:28:51,756
אני רוכב איתך או מה?

745
01:28:52,400 --> 01:28:53,594
היי, אתה שם.

746
01:28:53,800 --> 01:28:56,075
בוא לכאן. מה קורה?

747
01:28:56,280 --> 01:28:57,918
גיאורג, פשוט לך הביתה, בסדר?

748
01:29:03,240 --> 01:29:05,435
לאן הלך מייקל בכוחות עצמו?

749
01:29:07,040 --> 01:29:10,077
אולי לראות את אשתך.

750
01:29:10,280 --> 01:29:11,633
אני לא רוצה.

751
01:29:12,120 --> 01:29:13,951
אל תקשה על הדברים.

752
01:29:16,720 --> 01:29:18,199
נכון, תראה את זה.

753
01:29:18,560 --> 01:29:20,232
תסתכל טוב על זה.

754
01:29:20,440 --> 01:29:21,998
לא, כאן.

755
01:29:22,240 --> 01:29:25,550
אין מצב.
גיאורג, אני מצטער, אבל זה לא עניין גדול.

756
01:30:00,280 --> 01:30:01,429
היי, תגיד,

757
01:30:01,640 --> 01:30:03,835
אתה תלבש את החדש, נכון?

758
01:30:04,320 --> 01:30:07,153
נסה את זה עם העניבה.
- כשאסיים.

759
01:30:07,360 --> 01:30:08,713
טוֹב.

760
01:30:09,080 --> 01:30:10,832
יודע מה חשבתי?

761
01:30:11,400 --> 01:30:13,755
נוכל לבקר את סברינה ביחד.

762
01:30:16,560 --> 01:30:17,913
כן, יכולנו.

763
01:30:18,480 --> 01:30:20,357
אנחנו צריכים להתרועע יותר.

764
01:30:23,160 --> 01:30:27,073
אני מקווה שהילדים יבואו לחג המולד.
- הם יבואו.

765
01:30:27,280 --> 01:30:29,840
זה יהיה נחמד. גם רוברט יבוא.

766
01:30:31,400 --> 01:30:32,753
כיף לך.

767
01:30:39,520 --> 01:30:41,112
אל תחזור מאוחר מדי.

768
01:30:47,840 --> 01:30:51,355
אתה לא צריך את רוברט,
קידום או משהו.

769
01:30:53,640 --> 01:30:55,232
זה לא חשוב.

770
01:31:02,720 --> 01:31:04,153
אני יודע.

771
01:31:06,440 --> 01:31:08,237
ואז הכל בסדר.

772
01:31:10,960 --> 01:31:14,839
ובואו לא יהיו לנו יותר בעיות, בסדר?
כן.

773
01:31:15,040 --> 01:31:17,110
ופשוט תהיו נחמדים אחד לשני.

774
01:31:18,000 --> 01:31:20,434
אני רוצה להיות ממש מאושר, אתה יודע?

775
01:31:37,040 --> 01:31:38,393
שלום לך.

776
01:32:55,040 --> 01:32:56,917
איפה הילדים?

777
01:33:01,040 --> 01:33:03,998
והרוברט הזה?
- הם מתחבאים.

778
01:33:05,520 --> 01:33:07,715
שלום רב, ניצב ראשי.

779
01:33:07,920 --> 01:33:10,150
אני לא ניצב ראשי.

780
01:33:20,800 --> 01:33:22,756
בכל מקרה לא האמנתי.

781
01:33:28,800 --> 01:33:31,075
זה בסדר גם ככה.
- כמובן.

782
01:33:32,240 --> 01:33:33,468
זה נהדר.

783
01:33:34,760 --> 01:33:36,113
אותו דבר כמו פעם.

784
01:33:38,160 --> 01:33:41,596
אתה עדיין לוזר,
ואני ממציאה סיפורים.

785
01:33:42,080 --> 01:33:45,755
תמשוך את עצמך.
- אין סיבה.

786
01:33:46,920 --> 01:33:48,273
יֵשׁ.

787
01:33:49,000 --> 01:33:50,115
לִי.

788
01:33:50,440 --> 01:33:53,000
אתה יודע מה ההורים שלי יחשבו.

789
01:33:53,440 --> 01:33:54,998
אז מה לעזאזל?

790
01:33:55,200 --> 01:33:58,431
בואו לא נחשוב על זה.
- אני חושב מה שאני רוצה!

791
01:34:05,360 --> 01:34:08,079
פשוט תפסיק עם זה.
- סתמת את הפה שלך.

792
01:34:09,480 --> 01:34:10,833
אתה מפסיד.

793
01:34:12,000 --> 01:34:14,878
אף אחד לא צריך אותך.
אתה לא נחוץ על ידי אף אחד.

794
01:34:40,840 --> 01:34:43,798
הכה אותי שוב
ואני אביא אותך לדין.

795
01:35:07,920 --> 01:35:09,592
פרה טיפשה.

796
01:35:38,040 --> 01:35:39,155
תן לי ללכת!